Let's figure this out...
What does colander growing do?
It prevents rank root growth, and circular roots. It promotes root "back budding", and keeping fine feeder roots close to the trunk. It does this on "autopilot". That is, you can plant the tree in the colander and leave it for a couple years, which is good for trees that don't like to be repotted very often.
Which trees don't like frequent repotting?
Pines and conifers.
(I have no clue about boxwoods or tropicals. Somebody please inform us about them).
Which trees don't mind annual repotting and barerooting?
Most deciduous trees.
Do we need to use collanders on trees that naturally produce fine, fibrous root systems?
No. They do it naturally, so there's no benefit.
Which trees naturally form fine, fibrous root systems?
Junipers, and azaleas. Probably others as well.
Now, applying logic to all the above, it would appear that pretty much the only species where collanders would have any real benefit would be Pines and other similar conifers, but not junipers.
This technique was developed by a fellow who wanted to grow Shohin JBP. Which would need to be able to be put in small pots. Therefore, he wanted fine feeder roots to remain close to the trunk.
Deciduous trees develop the best nebari by annually repotting and barerooting the tree, working the nebari each time. The Ebihara technique is appropriate to build a spreading flat nebari. To develop a broad deciduous nebari, you do need rapid root growth. Circular roots are just fine because you are going to cut them off within a year. With an air pot, the roots won't grow as much, and development slows.