I always thought particle size was measured by what would pass through one screen with a certain mesh (say 1/4") but would not pass through a slightly smaller mesh (say 3/16"). It doesn't require someone to measure each particle
The biggest advantage of screening your inorganics is not necessarily getting the exact particle size, but getting RID of particles that are too small - what we call "fines" and dust.