Update on the situation for those interested. I’ve had a miraculous turnaround! I sifted the existing soil mix I had, and added a healthy amount of coarse red lava.
I repotted them and gave them gentler light for a couple weeks, then started giving them fertilizer and lots of light. The Elm was slow to recuperate but once it started budding it really took off.