so there's a few things, first, this tree should be living outside all year every year, that's probably the biggest factor in seeing effectively no growth
second, repotting a pine is not a thing you can do every year, pines don't enjoy having their roots messed with, and the general recommendation is to repot in stages, like half this year and half next year, although if this tree has been living inside for a full year it may not be strong enough for that, so let it grow accustomed to outdoors until it is strong enough to repot
third, fertilizing can be tuned to what you want to achieve, if you want lots of growth, fertilize a lot, if you just want it to stay alive and grow very little, fertilize little (although that's generally meant for much older and more refined trees than this)