That is a nice Hinoki, 'Nana Lutea' is one of the ones where new foliage is very yellow, or golden, and slowly fades to green, so by end of summer it is mostly green. As bonsai, the yellow can look like sunlight on the edges of the foliage. A nice effect. In 'Nana Lutea' the effect is not as bold or vivid as some other yellow forms of Hinoki, & because bonsai is all about being subtle, this is the better one for bonsai.
Growth rate is slow. This tree won't bulk up very quickly at all. Any styling should be done by using most of what you have, and without depending on a branch extending out here, or filling in there, because it is not going to grow very fast at all.
It does grow, but not fast.
You won't get any back budding on branches that have turned brown. So if a branch is old enough to be brown, that is it, no back budding. You can prune green back, but always keep some green on any branch you want to have live.
Myself, I always repot sometime after the summer solstice, usually between Aug 1 and September 1. I have repotted in spring, they get growing a little later than the deciduous, spring repotting is okay, actually I've never lost a hinoki to repotting, but I have never needed to be overly aggressive with their roots. Because my spring time is busy, I found waiting until the late summer period (August) is fine. Note, I have fewer than 10 days per year average over 90 F (+32 C). In hot summer climates, August repotting might be a bad idea.
They like a bit of water retention in the media. I use a deciduous mix. Either more fir bark, or more Akadama or what ever you use to make a dry mix hold more water.
When wiring, be careful, branches tear free from the trunk relatively easily. You can wire any time of year, just be aware. They stay flexible longer than many deciduous trees, though wood will become rigid more quickly than some pines. Any and all styles can work for hinoki.