Best time to hard prune olive is when it is strong and healthy.
Time of year doesn't seem to matter much. Response will be quicker after spring/ summer pruning. New shoots may take a few months after autumn/winter pruning but the response will be just as strong when it does come.