Steinar
Seedling
I'm into my 5th month as a bonsai owner (and I'm thoroughly hooked) 
The learning curve has been steep. I have two trees that are currently indoors (living room temperature, as that's all I can offer them). I will move them outdoors as soon as the conditions allow (it's currently -4C (25F) here, so expecting at least May before they can go outdoors without too much of a temperature shock). They are an elm (ulmus parvifolia) and a pepper tree (zanthoxylum piperitum). Both were sold as indoor bonsai, but I have of course later learned that they are not. They are in a southwest-facing window so they get some good hours of sunlight each day when the weather is good. The rest of their days are spent under artificial lighting, so they're averaging 15-16 hours of light each day.
If I understand correctly, plants gauge the seasons by increasing or decreasing hours of daylight, but for these guys it's pretty constant, so they might not know what season it is, or do they?
The thing is, they both need a repot (both are very root-bound and in potting soil). The pepper tree is currently finishing off a major growth spurt (loooots of new foliage), and the elm is currently growing new shoots and leaves all over the place.
So I'm looking at both a repot, and moving them outdoors, but I am wondering about the timing. "Repot in spring" I see everywhere, but that would imply that they have been dormant, which these two most definitely have not been.
When should I repot? And when should they be moved outdoors?

The learning curve has been steep. I have two trees that are currently indoors (living room temperature, as that's all I can offer them). I will move them outdoors as soon as the conditions allow (it's currently -4C (25F) here, so expecting at least May before they can go outdoors without too much of a temperature shock). They are an elm (ulmus parvifolia) and a pepper tree (zanthoxylum piperitum). Both were sold as indoor bonsai, but I have of course later learned that they are not. They are in a southwest-facing window so they get some good hours of sunlight each day when the weather is good. The rest of their days are spent under artificial lighting, so they're averaging 15-16 hours of light each day.
If I understand correctly, plants gauge the seasons by increasing or decreasing hours of daylight, but for these guys it's pretty constant, so they might not know what season it is, or do they?
The thing is, they both need a repot (both are very root-bound and in potting soil). The pepper tree is currently finishing off a major growth spurt (loooots of new foliage), and the elm is currently growing new shoots and leaves all over the place.
So I'm looking at both a repot, and moving them outdoors, but I am wondering about the timing. "Repot in spring" I see everywhere, but that would imply that they have been dormant, which these two most definitely have not been.
When should I repot? And when should they be moved outdoors?