I'd agree with rockems line of thinking in underwatering. In my experience with the legume leaf, the tree drops some of the bipinatte "leaves"
Taking another look at the plant, it seems that only the outer portions and/or tips of the leaf are the damaged or curled bits.
Now as to help answer your question of why this one burnt and the other ones didn't
Just like you and I, the trees of a same species and different ages have different water needs. It could have been creating a large bend in the trunk caused it to expend a lot of water to help repair the damaged tissue, or because it was damaged ot wasn't efficient in carrying the water to the leaves.
Someone who is sick might drink more water then a comparable healthy person for a more relatable example.
Unless you applied a lot more fertilizer to this plant and not the others, I'd probably lean more towards underwatering.
Knowing the light requirements of your species can also help in identifying correct placement. A plant found naturally in a shady area is more then likely not genetically equip to handle the higher water needs of full sun exposure.
Also, a bit of unsolicited design advice...
The trunk emerging from the soil is quite straight compared to the pretty serious bend you put in it. This leads to a strange visual disconnect in how the tree started and grew with time.
You'll want the tree to have a nice flow to it. So if you have a serious bend like that, the rest of the tree should follow suit. Planting the tree at an angle on the next repotting will help alleviate this somewhat.
Keep at it with those tough bends