You will have to decide which of these possible causes is relevant.
Just a bit too dry between watering. In which case if watering frequency has improved, the problem won't continue.
Just a bit too wet, though here the new growth would show more damage too.
Too much fertilizer.
Heat stress - you did not fill out location in your profile, so have no clue if this is a possible problem. Azalea should be moved to shade when temperatures are over 95 F (35 C), azalea also like to cool off at night. Heat stress can show up is night temperatures do not drop below 80 F (27 C) at night. Sun on the pots can heat the roots up. The trick is to keep pots somewhat shaded while getting sun to the leaves. Some use cardboard or aluminum foil to keep the roots in shade while leaves get sun. The right amount of sun is about a half day to three quarter day of sun.